1 00:00:56,598 --> 00:00:58,430 (conversa indistinta) 2 00:02:41,995 --> 00:02:43,406 (conversa indistinta) 3 00:03:56,486 --> 00:03:58,727 Vamos atracar em Rotterdam terminal de barcos. 4 00:03:58,864 --> 00:04:01,572 Lado bombordo, lado comprido, eu vou pilotar você. 5 00:04:01,700 --> 00:04:03,907 Terceiro imediato, nós o guiaremos. 6 00:04:06,997 --> 00:04:09,079 (Bip) 7 00:04:24,181 --> 00:04:25,592 Sim, ele está apenas a bordo. 8 00:04:25,724 --> 00:04:28,182 É o capitão do porto, ele quer falar com você. 9 00:04:28,310 --> 00:04:30,142 (falando holandês) 10 00:04:39,946 --> 00:04:42,608 - Desculpe. Você não entra em Rotterdam. -Eh? 11 00:04:42,741 --> 00:04:44,982 - Seu seguro foi revogado. - O que? 12 00:04:45,118 --> 00:04:48,076 Recebemos um aviso automático, algo a ver com o valor da sua carga. 13 00:04:48,205 --> 00:04:50,663 Minha carga é a mesma que eu corro duas vezes por mês. 14 00:04:50,791 --> 00:04:53,249 '200.000 toneladas de soja.' 15 00:04:53,376 --> 00:04:55,913 (Piloto) 'O valor mudou. Você está com seguro insuficiente. 16 00:04:56,046 --> 00:04:58,458 'Coloque-a em silêncio mortal e siga para o ancoradouro. 17 00:05:00,175 --> 00:05:02,542 (Sobrepondo gritos frenéticos) 18 00:05:11,019 --> 00:05:12,635 (Telefones tocando) 19 00:05:17,234 --> 00:05:18,941 (Os gritos continuam) 20 00:05:28,245 --> 00:05:30,236 (Repórter falando mandarim) 21 00:06:18,920 --> 00:06:20,752 (Homem falando mandarim) 22 00:07:23,401 --> 00:07:26,939 (Homem) Verifique todas as conexões aberto para a internet. Espere... 23 00:07:28,657 --> 00:07:30,864 Sou a agente especial do FBI Carol Barrett. 24 00:07:30,992 --> 00:07:34,030 Jeff Robichaud, Diretor de TI. Eu já estarei com você... 25 00:07:35,121 --> 00:07:37,658 Frank, alguma sorte com o IDS? 26 00:07:39,751 --> 00:07:44,291 Então, Robichaud... como entrou? 27 00:07:48,885 --> 00:07:50,717 Nós não sabemos. 28 00:07:51,429 --> 00:07:54,467 Sr. Robichaud, alguém está Acho que você vai querer conversar. 29 00:07:54,599 --> 00:07:56,681 Ele está ligando da China. 30 00:08:04,401 --> 00:08:08,736 Sabemos que seus servidores foram hackeados, e a soja aumentou. 31 00:08:08,863 --> 00:08:11,150 Gostaríamos de dar uma olhada no código do malware. 32 00:08:11,282 --> 00:08:13,944 (Robichaud) "Você está falando de algo isso não é de conhecimento público aqui, 33 00:08:14,077 --> 00:08:15,192 'muito menos na China.' 34 00:08:15,328 --> 00:08:19,413 Suponhamos que você esteja certo. Quem é meu primeiro suspeito? 35 00:08:19,541 --> 00:08:23,660 Ouça, meu país compra 58 milhões de toneladas de soja anualmente. 36 00:08:23,795 --> 00:08:26,332 Somos um importador. Não é um preço que queremos ver subir. 37 00:08:26,464 --> 00:08:29,832 Mesmo se eu comprar isso, por que deveríamos enviar o código para você? 38 00:08:30,927 --> 00:08:33,760 Nós vamos conseguir de qualquer maneira, mas levará mais tempo sozinhos. 39 00:08:33,888 --> 00:08:37,631 Enquanto isso, está afetando preços dos alimentos aqui, e drasticamente. 40 00:08:37,767 --> 00:08:43,228 "Você tem que agir rápido, porque a violação questiona sua integridade comercial. 41 00:08:43,356 --> 00:08:45,438 "Nós dois estamos na corrida e queremos ser rápidos. 42 00:08:46,151 --> 00:08:49,769 Juntos, talvez possamos chegar lá mais rápido, então se o seu lado tiver algum interesse 43 00:08:49,904 --> 00:08:53,613 em parceria em algum grupo de ligação conjunto, bem... 44 00:08:54,242 --> 00:08:56,449 "Bem, estaríamos dispostos a trabalhar com você." 45 00:09:02,667 --> 00:09:04,749 (Pollack) O que sabemos sobre esse cara? 46 00:09:05,545 --> 00:09:08,628 Seu avô era militar comandante em Xangai na década de 20, 47 00:09:08,757 --> 00:09:11,670 nos anos 30 contra os japoneses através da Guerra Civil. 48 00:09:11,801 --> 00:09:15,135 Seu pai se tornou filho da China Subsecretário de Comércio da ONU. 49 00:09:15,263 --> 00:09:18,676 Ele veio para Nova York. Escola Secundária de Ciências do Bronx, MIT. 50 00:09:18,808 --> 00:09:20,890 A irmã dele é engenheira de rede no setor privado. 51 00:09:21,019 --> 00:09:23,727 - Ela cresceu em Nova York também? - Não. 52 00:09:24,314 --> 00:09:27,306 Ele é uma estrela em ascensão na seção de defesa cibernética do PLA. 53 00:09:27,442 --> 00:09:29,353 Estabelecer contato com eles? 54 00:09:30,028 --> 00:09:32,611 Está convidando-os para o galinheiro, Carol. 55 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 Stanley, vamos frente a frente com os chineses 56 00:09:35,283 --> 00:09:37,695 sobre sua intrusão cibernética todos os dias da semana. 57 00:09:37,827 --> 00:09:42,037 Não é uma má ideia estar cara a cara trabalhando com eles, pela primeira vez. 58 00:09:43,416 --> 00:09:46,329 Desvantagens de desistir do código? 59 00:09:46,461 --> 00:09:49,374 Nenhum. Irá surgir de qualquer maneira. 60 00:09:52,675 --> 00:09:58,170 Você monitora muito de perto o que eles fazem e não tem acesso. OK? 61 00:10:02,102 --> 00:10:03,718 Envie o código. 62 00:10:25,333 --> 00:10:26,949 (bate no teclado) 63 00:10:32,257 --> 00:10:33,998 (Continua batendo) 64 00:10:46,646 --> 00:10:48,353 (Conversa sobreposta) 65 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 (♪ Música tocando) 66 00:10:51,359 --> 00:10:53,020 (Homem falando mandarim) 67 00:11:06,749 --> 00:11:08,990 (Em inglês) Vamos a algum lugar podemos conversar. 68 00:11:18,344 --> 00:11:20,961 (Em inglês) Inglês pode ser melhor. Vamos. 69 00:11:25,894 --> 00:11:29,182 Chicago? Amanhã é impossível. 70 00:11:29,314 --> 00:11:30,930 - Não posso. - Por que não? 71 00:11:31,065 --> 00:11:34,433 Eu tenho uma rede isso deve terminar em 17 dias. 72 00:11:34,569 --> 00:11:36,025 Eles me enviaram um código esta noite. 73 00:11:36,154 --> 00:11:38,816 O blackhat atingiu o Mercantil Bolsa comercial em Chicago, 74 00:11:38,948 --> 00:11:41,986 lançou soja pelo telhado, andei na corrida e... 75 00:11:42,118 --> 00:11:44,485 quando olhei para o código, foi, é... 76 00:11:46,289 --> 00:11:47,700 E? 77 00:11:47,832 --> 00:11:51,166 Eu tenho que ter um engenheiro de rede comigo posso confiar. 78 00:11:52,462 --> 00:11:54,078 Realmente confie. 79 00:11:55,506 --> 00:11:57,338 Tipo 100%. 80 00:12:10,313 --> 00:12:12,145 Quando partimos? 81 00:12:23,326 --> 00:12:26,239 Como foi carregado em primeiro lugar, não sabemos. 82 00:12:26,371 --> 00:12:28,658 Mas assim que entrou, veja como ele quebrou nosso firewall. 83 00:12:28,790 --> 00:12:33,330 Ele se disfarçou como uma atualização de software, completo com uma assinatura digital legítima, 84 00:12:33,461 --> 00:12:38,877 e se tornou o que realmente é: uma ferramenta de acesso remoto, um RAT. 85 00:12:39,008 --> 00:12:42,626 O trabalho do RAT era abrir uma porta dos fundos em nosso sistema e ligue para casa. 86 00:12:42,762 --> 00:12:48,553 O blackhat então usou a porta dos fundos para injetar uma segunda parte: sua carga útil. 87 00:12:49,560 --> 00:12:51,722 Foi isso que causou a soja. 88 00:12:51,854 --> 00:12:54,095 Agora que estamos procurando nos dois programas de perto, 89 00:12:54,232 --> 00:12:56,564 - estamos pensando que eles eram... - Escrito por diferentes autores. 90 00:12:59,070 --> 00:13:02,233 (Daniels) Como descobrimos isso foi através da linguagem no RAT. 91 00:13:02,365 --> 00:13:05,357 Embora tenha vários anos, é esguio e gracioso. 92 00:13:05,493 --> 00:13:08,906 A codificação da carga útil, por outro lado, sente-se frenético, confuso... 93 00:13:09,038 --> 00:13:11,325 Frenético? Ou sobrescrito? 94 00:13:13,376 --> 00:13:15,117 (Daniels) Então, a questão estamos lidando é... 95 00:13:15,253 --> 00:13:18,166 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - ...quantos atores estamos procurando? 96 00:13:18,298 --> 00:13:20,039 Acho que são dois. 97 00:13:20,174 --> 00:13:24,839 E se forem dois, eles podem não estar funcionando da mesma área... 98 00:13:32,603 --> 00:13:35,220 Daniels está qualificado em informática forense. 99 00:13:35,356 --> 00:13:37,518 (Dawai) Um estagiário poderia ter escrito esse relatório. 100 00:13:37,650 --> 00:13:40,563 A questão é que não temos tempo para andar nós mesmos pelo cara mais lento da sala. 101 00:13:40,695 --> 00:13:43,062 Oh sério? E de quem precisamos se não Daniels? 102 00:13:43,197 --> 00:13:45,859 E "ligação" em "grupo de ligação" implica mutualidade. 103 00:13:45,992 --> 00:13:49,075 Você não gosta do nosso garoto, que ideias você está trazendo para o baile? 104 00:13:49,203 --> 00:13:50,910 Um homem chamado Hathaway. 105 00:13:51,039 --> 00:13:54,998 Ele é um hacker condenado que cumpre pena de 15 anos na USP Canaan em Waymart, Pensilvânia. 106 00:13:55,126 --> 00:13:59,666 Você está me contando sobre algum hacker na prisão está atingindo nossos mercados financeiros? 107 00:13:59,797 --> 00:14:03,961 Não, mas queremos Hathaway no time para que ele possa ajudar na investigação. 108 00:14:08,723 --> 00:14:10,930 Você deve estar brincando. 109 00:14:11,059 --> 00:14:15,269 Ele atingiu quatro grandes bancos, acumulou US$ 46 milhões em danos. 110 00:14:15,396 --> 00:14:17,603 E isso é apenas o que sabemos. 111 00:14:17,732 --> 00:14:20,941 Você quer o DOJ fazer outra coisa senão rir? 112 00:14:26,115 --> 00:14:28,402 Daniels disse que dois autores escreveu o vírus. 113 00:14:28,534 --> 00:14:31,652 Não sei quem escreveu a segunda parte, mas a primeira metade, o RAT, 114 00:14:31,788 --> 00:14:35,372 a ferramenta de acesso remoto que Daniels chamou de "elegante e gracioso"? 115 00:14:36,334 --> 00:14:38,917 Bem, um dos autores originais sou eu. 116 00:14:39,545 --> 00:14:43,834 Eu co-escrevi... como uma piada, anos atrás no MIT. 117 00:14:43,966 --> 00:14:47,755 E meu colega de quarto, o genial autor principal? 118 00:14:47,887 --> 00:14:50,345 -Nicholas Hathaway. - Isso mesmo. 119 00:14:51,265 --> 00:14:54,474 O hacker encontrou o RAT online e modificou-o. 120 00:14:55,228 --> 00:14:59,017 Se quisermos nos movimentar dentro deste código procurando pistas sobre a identidade do hacker, 121 00:14:59,148 --> 00:15:01,264 precisamos de seu arquiteto principal. 122 00:15:23,381 --> 00:15:25,588 (♪ Rock tocando) 123 00:15:36,519 --> 00:15:38,260 (Sobreposição de gritos) 124 00:15:39,939 --> 00:15:43,273 (Guarda) Hathaway! Mãos atrás de você. 125 00:16:03,379 --> 00:16:04,790 Vai! Vai! Vai! 126 00:16:09,969 --> 00:16:11,801 (Guarda) Revista tudo. 127 00:16:17,977 --> 00:16:20,218 - Saia disso! - (Guarda) Ei! Derrube-o! 128 00:16:20,354 --> 00:16:21,765 (Gemendo) 129 00:16:23,483 --> 00:16:24,769 (Grunhindo) 130 00:16:26,944 --> 00:16:28,981 Um, dois, três, para cima! 131 00:16:30,948 --> 00:16:32,780 (Presos gritando) 132 00:16:49,509 --> 00:16:50,920 (Porta fecha) 133 00:17:01,312 --> 00:17:03,349 Um aumento nos futuros da soja. 134 00:17:05,233 --> 00:17:08,726 Eu não sabia de nada disso. Não recebemos muitas novidades por aqui. 135 00:17:08,861 --> 00:17:11,899 O governo dos EUA gostaria seu conselho técnico sobre isso. 136 00:17:12,031 --> 00:17:15,990 Em troca disso, nós vamos dê licença para você sair daqui. 137 00:17:16,118 --> 00:17:20,112 Você assina isso na última página, e nós o processaremos. 138 00:17:23,125 --> 00:17:25,958 Você usará uma tornozeleira e estar acompanhado por um marechal dos EUA. 139 00:17:26,087 --> 00:17:28,624 Acesso ao seu computador será restrito. 140 00:17:28,756 --> 00:17:31,874 Se você quiser estudar todo o documento, você pode ir em frente. 141 00:17:32,468 --> 00:17:34,800 eu posso voltar em um mês ou dois. 142 00:17:39,892 --> 00:17:41,849 Não, terminei. 143 00:17:44,730 --> 00:17:46,937 - Você não assinou. - Sim, por que eu assinaria? 144 00:17:47,066 --> 00:17:49,683 Por que? Por causa da generosidade do procurador assistente dos EUA 145 00:17:49,819 --> 00:17:51,184 em conceder-lhe uma licença. 146 00:17:51,320 --> 00:17:55,029 Você e o procurador assistente dos EUA pode enfiar esse documento na sua bunda. 147 00:17:55,157 --> 00:17:57,945 - Desculpe? - Por que você está arrependido? 148 00:17:58,077 --> 00:18:00,739 Eu insultei você. Por que você está arrependido? Eu não sinto muito. 149 00:18:00,871 --> 00:18:02,703 - Não pense que você vai... - Ei. 150 00:18:02,832 --> 00:18:06,791 Você quer me tirar daqui, resolva seu dilema de troca comercial, 151 00:18:06,919 --> 00:18:09,411 e eu consigo uma licença para um casal de semanas? Você está brincando comigo? 152 00:18:09,547 --> 00:18:11,413 Você tem alguma ideia de quanto progresso você vai fazer 153 00:18:11,549 --> 00:18:14,416 em greve neste complexo sem alguém como eu? 154 00:18:14,552 --> 00:18:15,713 Zero. 155 00:18:15,845 --> 00:18:18,428 - Isto não é uma negociação. - Bem, acabei de fazer um. 156 00:18:18,556 --> 00:18:21,093 Você me quer? Você passa isso lá para cima. 157 00:18:21,225 --> 00:18:23,762 Se a minha assistência resultar na identificação 158 00:18:23,894 --> 00:18:26,727 e a apreensão do cara que você está procurando, 159 00:18:26,856 --> 00:18:29,097 Eu quero que você viaje minha frase. 160 00:18:29,233 --> 00:18:32,351 Se eu ficar vazio, você joga minha bunda de volta na lata. 161 00:18:32,486 --> 00:18:35,069 Esses são os termos. 162 00:18:35,197 --> 00:18:36,562 Guarda. 163 00:18:36,699 --> 00:18:38,440 A entrevista acabou. 164 00:18:47,126 --> 00:18:50,585 Barrett, quão mal você precisa desse cara? 165 00:18:54,592 --> 00:18:56,503 (Porta vibra) 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,259 (Porta abre) 167 00:19:19,867 --> 00:19:22,234 É tão bom ver você, mano. 168 00:19:27,249 --> 00:19:30,241 Nem metade do que é para eu ver você. 169 00:19:34,423 --> 00:19:36,630 (Dawai) Vamos sair daqui. 170 00:20:11,085 --> 00:20:15,830 Então você planejou se reunir com seu amigo desde o momento em que você pousou? 171 00:20:15,965 --> 00:20:17,956 Isso entrou na minha mente. 172 00:20:47,371 --> 00:20:49,282 Você está bem? 173 00:20:51,584 --> 00:20:53,575 Sim, estou bem. 174 00:21:00,843 --> 00:21:04,461 OK. Por favor, mantenha-os fora de vista, se você puder ajudá-lo. 175 00:21:04,597 --> 00:21:06,838 (Dawai) Houve um malware. 176 00:21:07,600 --> 00:21:09,967 Ver? Ele roubou e reaproveitamos nosso código. 177 00:21:11,854 --> 00:21:13,561 - Que diabos é isso? - (Dawai) O quê? 178 00:21:13,689 --> 00:21:16,898 O acordo foi uma aprovação e uma presença para seu acesso ao computador. 179 00:21:17,026 --> 00:21:18,937 - Eu aprovei. - Uma aprovação do DOJ. 180 00:21:19,069 --> 00:21:21,857 - Agora você está mudando as traves? - Olá, garota. Você veio até mim. 181 00:21:21,989 --> 00:21:24,606 Como devo fazer meu trabalho? Em um ábaco ou algo assim? 182 00:21:25,284 --> 00:21:29,118 - "Chica"? Eu sou hispânico? - (Jessup) O que diabos está acontecendo? 183 00:21:29,246 --> 00:21:30,452 Eu defendi trazer você aqui. 184 00:21:30,581 --> 00:21:33,198 Eu puxei cada corda para conseguir seu criminoso condenado surgiu, Sr. Chen. 185 00:21:33,334 --> 00:21:35,120 Capitão Chen. E eu não perguntei. 186 00:21:35,252 --> 00:21:38,415 Ofereci parceria, equivalente, ou faríamos isso sozinhos. 187 00:21:38,547 --> 00:21:40,663 Bem, eu ficarei feliz para levá-lo de volta para Canaã 188 00:21:40,800 --> 00:21:42,837 e coloque sua bunda no primeiro avião de volta à China... 189 00:21:42,968 --> 00:21:44,458 (Lien) Ele pede desculpas. 190 00:21:44,595 --> 00:21:47,963 Meu irmão entendeu mal nosso acordo, Agente Especial. 191 00:22:02,655 --> 00:22:04,896 (Jeff) Tenho que fazer o backup matinal. 192 00:22:07,910 --> 00:22:09,321 (Bip) 193 00:22:10,496 --> 00:22:13,989 (Lien) Sua rede está parada por trás da inspeção profunda de pacotes, 194 00:22:14,124 --> 00:22:18,288 proteção contra intrusão, é amplamente protegido por firewall. 195 00:22:18,420 --> 00:22:20,377 (Jeff) Exatamente. 196 00:22:20,506 --> 00:22:24,340 Então alguém teve que fisicamente entre nesta sala e conecte o vírus. 197 00:22:24,468 --> 00:22:26,550 (Jeff) Revisamos as varreduras do cartão-chave e fitas de vigilância. 198 00:22:26,679 --> 00:22:28,090 Não houve entrada não autorizada. 199 00:22:28,222 --> 00:22:30,179 Agora estamos pensando sobre uma fraqueza de roteamento. 200 00:22:30,307 --> 00:22:32,093 Isso é muito complicado. Ele não teria feito isso. 201 00:22:32,226 --> 00:22:34,593 (Jeff) Sim. Bem, o que você está propondo não aconteceu. 202 00:22:34,728 --> 00:22:38,096 Só há uma pessoa que está autorizado a acessar esses terminais. 203 00:22:38,232 --> 00:22:40,974 Meu. E minha senha é minha impressão digital. 204 00:22:42,319 --> 00:22:45,903 Talvez você tenha entrado e infectou seu sistema involuntariamente. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,363 Eu examino isso rotineiramente, está totalmente limpo. 206 00:23:18,105 --> 00:23:21,473 Certo, este é o código do nosso RAT. É compacto, é elegante. 207 00:23:21,609 --> 00:23:23,475 Menos de um mega. Você nunca teria percebido isso. 208 00:23:23,611 --> 00:23:25,943 Já deixe aquela unidade USB na sua mesa? 209 00:23:26,071 --> 00:23:27,186 Suponho que sim. 210 00:23:27,323 --> 00:23:30,406 Quem trabalha aqui e não gosta de você? Contratado recentemente? Despedido? 211 00:23:30,534 --> 00:23:31,945 Não. 212 00:23:32,828 --> 00:23:35,695 - (Barrett) Quem? -Lozano. 213 00:23:35,831 --> 00:23:37,742 Sua mãe faleceu. Ele saiu há duas semanas. 214 00:23:37,875 --> 00:23:40,287 João Lozano. Ele ficou no trabalho apenas por um mês. 215 00:23:40,419 --> 00:23:42,410 - Ele teve acesso ao seu escritório? - (Jeff) Sim. 216 00:23:42,546 --> 00:23:45,584 - Vou verificar os registros de emprego dele. - Tudo vai parecer falso. 217 00:23:46,175 --> 00:23:49,258 Exceto isso. Você conseguiu a identificação com foto dele? 218 00:23:50,471 --> 00:23:51,882 Sim. 219 00:23:52,014 --> 00:23:54,551 Então ele pega o RAT, injeta em seu sistema, 220 00:23:54,683 --> 00:23:57,596 abre uma porta dos fundos, para o qual ele envia sua carga útil. 221 00:23:57,728 --> 00:23:59,969 Isso eleva o futuro da soja. 222 00:24:00,105 --> 00:24:05,350 Isso tudo é muito legal, mas isso o código da seção, bem aqui, está uma bagunça. 223 00:24:05,486 --> 00:24:10,401 São 25 linhas, ele deixou texto, parece incompleto. 224 00:24:10,532 --> 00:24:13,900 - São notas para ele mesmo? - Ideias sem saída? 225 00:24:14,745 --> 00:24:18,283 - Talvez ele ainda esteja escrevendo. - (Hathaway) Sim, isso é bom. 226 00:24:19,959 --> 00:24:23,202 Se você tem a habilidade de movimentar uma mercadoria do jeito que você quiser, o que você faz? 227 00:24:23,337 --> 00:24:26,375 Eu toco longa e discretamente. Eu não faço um grande pico. 228 00:24:26,507 --> 00:24:29,545 Em vez disso, eu jogaria mês após mês. Menos risco de detecção. 229 00:24:29,677 --> 00:24:34,092 Sim, certo. Mas nosso cara pega soja 250% em um dia. 230 00:24:34,223 --> 00:24:36,681 É chamativo. Ele sabe ele vai diminuir o calor. 231 00:24:36,809 --> 00:24:41,144 - Ele não se importa por quê. - (Dawai) Talvez ele precise de dinheiro. Rápido. 232 00:24:41,981 --> 00:24:44,313 Ele tem algum dinheiro da corrida da soja. 233 00:24:47,945 --> 00:24:51,188 E ele está ocupado escrevendo código para o que vem a seguir. 234 00:24:57,955 --> 00:25:00,617 Acho que o verdadeiro sucesso ainda está por vir. 235 00:25:06,255 --> 00:25:08,622 (Jeff) Temos a foto do Lozano. 236 00:25:11,051 --> 00:25:12,883 (Hathaway) O que tem no pescoço dele? 237 00:25:13,012 --> 00:25:14,844 (Jeff) O garoto tinha tatuagens. 238 00:25:14,972 --> 00:25:17,464 (Barrett) Você tem alguma fita de vigilância de rotina? 239 00:25:22,813 --> 00:25:24,303 Bem ali. 240 00:25:33,532 --> 00:25:36,024 - Face de Pedra. - (Disca o telefone) 241 00:25:37,119 --> 00:25:38,905 - 'Pollac.' - Sou eu. 242 00:25:39,038 --> 00:25:41,450 Você pode ter alguém pular no banco de dados NCAC? 243 00:25:41,582 --> 00:25:45,541 Classifique para homens latinos com menos de 30 anos, com antecedentes em... 244 00:25:46,420 --> 00:25:48,627 ...não sei, qualquer coisa assim cardando roubo de identidade, 245 00:25:48,756 --> 00:25:51,839 que estavam em gangues de prisão no oeste do Texas. 246 00:25:51,967 --> 00:25:56,006 Nosso cowboy tem uma tatuagem no ombro. Ele estava com Los Zapatecos. 247 00:25:56,138 --> 00:25:58,971 (Pollack) 'Estou te mandando uma coisa agora mesmo. 248 00:25:59,933 --> 00:26:02,095 (Jeff) É ele, no canto inferior esquerdo. 249 00:26:05,022 --> 00:26:08,310 'Alonso Reyes. Fez dois anos em Huntsville para cardagem. 250 00:26:08,442 --> 00:26:11,901 'Em liberdade condicional. Voltei para Los Angeles. Vou mandar LA buscá-lo. 251 00:26:12,029 --> 00:26:14,020 Ele vai monitorar sua rede doméstica. Eu fiz. 252 00:26:14,865 --> 00:26:18,233 Temos uma chance melhor de dar uma primeira olhada para ele nós mesmos. 253 00:26:20,204 --> 00:26:22,036 Não foi por isso que você me trouxe aqui? 254 00:26:23,791 --> 00:26:25,998 - OK? - "Sim, vá em frente." 255 00:26:27,419 --> 00:26:29,251 Isso significa que você e eu estão no dinheiro. 256 00:26:29,379 --> 00:26:31,620 A menos que você pense que pode fazer isso por conta própria também. 257 00:26:31,757 --> 00:26:33,748 - (Dawai) Eu estou bem. - Você faz, hein? 258 00:26:33,884 --> 00:26:36,376 Vamos ver como você lida o setor financeiro. 259 00:26:37,638 --> 00:26:39,424 Obrigado, Stanley. 260 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 - Meus olhos estão em você. - Aonde você acha que estou indo? 261 00:26:58,367 --> 00:27:01,905 Esse cara está a um passo de distância do meu cartão "sair da prisão sem prisão". 262 00:27:17,678 --> 00:27:20,636 Então... como posso ajudar? 263 00:27:20,764 --> 00:27:22,926 Gostaríamos de ver registros de negociação para seus comerciantes 264 00:27:23,058 --> 00:27:25,925 que obteve grandes lucros da corrida da soja. 265 00:27:29,606 --> 00:27:33,224 Você está solicitando que eu entregue os registros ao FBI e a uma potência estrangeira 266 00:27:33,360 --> 00:27:36,352 em milhares de corretores e comerciantes privados? 267 00:27:36,488 --> 00:27:38,354 Com medo de não poder acomodar você. 268 00:27:38,490 --> 00:27:40,231 Você protegerá a pessoa quem manipulou seu mercado? 269 00:27:40,367 --> 00:27:43,075 Não. Você está lançando sua rede muito amplo, Sr. Chen. 270 00:27:43,203 --> 00:27:45,661 Você quer ver meus dados, você sobe com algo um pouco mais tangível. 271 00:27:45,789 --> 00:27:49,532 Algo mais no caminho de causa provável do que o seu palpite. 272 00:27:53,839 --> 00:27:56,080 Gary... Posso te chamar de Gary? 273 00:27:57,176 --> 00:27:59,463 Como isso é tangível? 274 00:27:59,595 --> 00:28:03,884 Nos próximos 15 segundos, ligo para Laura Greer na Comissão de Comércio de Commodities, 275 00:28:04,016 --> 00:28:05,632 e eu digo: "Laura, como você está? 276 00:28:05,767 --> 00:28:09,761 "Eu gostaria de lançar uma investigação oficial em um Gary Baker. 277 00:28:09,897 --> 00:28:13,140 Portanto, a manchete, "Oficial da M-Tech 278 00:28:13,275 --> 00:28:16,438 "Investigado por ajuda e cumplicidade Criminosos cibernéticos" 279 00:28:16,570 --> 00:28:20,859 vaza para a CNN nos próximos 90, então faz o ciclo de notícias das três horas, 280 00:28:20,991 --> 00:28:23,028 bem como o noticiário noturno. 281 00:28:23,160 --> 00:28:24,992 Isso também seria bom. 282 00:28:27,915 --> 00:28:29,952 Estou sendo tangível? 283 00:28:31,460 --> 00:28:32,950 Gary? 284 00:28:38,675 --> 00:28:40,291 Olhe por aqui. 285 00:28:40,427 --> 00:28:43,010 Mas eu fico aqui com você. Não, não leve nada. 286 00:28:43,138 --> 00:28:45,129 Sim, você fica bem comigo. 287 00:28:58,737 --> 00:29:00,273 OK? Er... 288 00:29:22,594 --> 00:29:24,585 (Hathaway) Ei, meu carnal? 289 00:29:25,597 --> 00:29:27,588 O que aconteceu com você? 290 00:29:34,147 --> 00:29:35,558 (Bip) 291 00:29:37,150 --> 00:29:38,561 (talo do teclado) 292 00:29:57,713 --> 00:30:01,923 Ele tem hardware WRT e um roteador Onion. 293 00:30:02,676 --> 00:30:09,298 Ele pode rotear dados criptografados e permaneça anônimo sem endereço IP. 294 00:30:11,351 --> 00:30:13,809 Sim, alguém deve ter contado a ele como configurá-lo. 295 00:30:24,406 --> 00:30:26,067 (Sirene tocando) 296 00:30:26,199 --> 00:30:28,691 Ela provavelmente ligou para o 911. 297 00:30:40,839 --> 00:30:42,546 (Linha ocupada) 298 00:30:44,301 --> 00:30:48,010 - Quem é a mulher? - É a gerente, Sra. Novo. 299 00:30:48,138 --> 00:30:49,879 Deixe-me ver. 300 00:30:58,940 --> 00:31:01,022 Aqui, experimente agora. 301 00:31:03,111 --> 00:31:07,150 - (Toque de linha) -Barrett, este é Jessup. 302 00:31:11,495 --> 00:31:14,954 Reyes recebeu um e-mail sobre uma queda esta noite. 303 00:31:16,124 --> 00:31:18,536 Sem Reyes, precisamos encontrar um novo link para o nosso jogador principal. 304 00:31:18,668 --> 00:31:20,955 Vou ver quem aparece. 305 00:31:21,088 --> 00:31:22,999 Você contou para Jessup? 306 00:31:23,131 --> 00:31:25,748 Não. Eles vão localizá-lo dez quarteirões de distância. 307 00:31:30,555 --> 00:31:32,216 Eu também vou. 308 00:32:19,438 --> 00:32:20,849 (Comida fervendo) 309 00:32:39,040 --> 00:32:42,158 Por que... você está na prisão? 310 00:32:44,921 --> 00:32:46,457 (Passos se aproximando) 311 00:32:57,100 --> 00:33:01,185 Eu estava em um bar, conheci uma garota, e um cara me irritou por causa dela. 312 00:33:01,313 --> 00:33:05,102 Ele começou uma briga, e quando acabou, ele está no hospital e eu estou preso. 313 00:33:05,233 --> 00:33:09,067 Acabei condenado a 18 meses na MCI-Norfolk. 314 00:33:09,196 --> 00:33:12,279 Eu troquei academia para a academia de gladiadores. 315 00:33:15,285 --> 00:33:18,323 - E então? - Então eu saí. 316 00:33:18,455 --> 00:33:21,698 Tenho 22 anos e não há muita coisa acontecendo no Vale do Silício 317 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 para um ex-presidiário sem diploma. 318 00:33:23,710 --> 00:33:25,371 - Então... - Cardação? 319 00:33:25,504 --> 00:33:28,121 Sim, isso, e eu estava no atacado internacionalmente. 320 00:33:28,256 --> 00:33:32,796 Tive uma corrida de oito anos, depois o Feeb me alcançou e eu peguei 13 anos. 321 00:33:34,346 --> 00:33:36,178 Você se arrepende? 322 00:33:37,057 --> 00:33:40,140 Arrependimento? Não. Os bancos foram atingidos pelas perdas, não pelas pessoas. 323 00:33:40,268 --> 00:33:42,805 Eu não queimei pessoas. Eu não queimo pessoas. 324 00:33:42,938 --> 00:33:45,350 Quero dizer, os bancos estão cinzelando todo mundo o tempo todo, de qualquer maneira. 325 00:33:45,482 --> 00:33:47,268 Não tenho pena dos bancos, não... 326 00:33:47,400 --> 00:33:49,983 Quero dizer, me desculpe pelo que aconteceu com você. 327 00:33:50,111 --> 00:33:53,854 Bem, você sabe, não fique. Não estou pescando simpatia aqui. 328 00:33:53,990 --> 00:33:57,358 Eu cometi o crime, estou cumprindo pena, o tempo não está me fazendo bem. 329 00:33:57,494 --> 00:34:01,328 - O que isso significa? - Eu cumpro meu horário, não o da instituição. 330 00:34:01,456 --> 00:34:05,165 Para segurar quem você é aí, você se dedica ao seu programa. 331 00:34:05,293 --> 00:34:08,126 Você treina seu corpo e sua mente. 332 00:34:16,263 --> 00:34:21,429 Você fala como se ainda estivesse na prisão. Mas você não está na prisão... 333 00:34:21,560 --> 00:34:23,517 O que você sabe sobre onde estive? 334 00:34:23,645 --> 00:34:25,682 - Não, nada. Mas... - Não, nada. 335 00:34:25,814 --> 00:34:28,681 Diga-me, o que é que eu deveria começar a ver tão rápido? 336 00:34:28,817 --> 00:34:32,606 As pessoas contra você são de alta velocidade, perigoso de classe mundial. 337 00:34:32,737 --> 00:34:37,857 Para ser um programador genial, ser mais esperto, pensar melhor como meu irmão sempre disse que você poderia, 338 00:34:38,493 --> 00:34:40,905 você tem que pensar sobre isso com clareza. 339 00:34:42,706 --> 00:34:46,825 Não é fácil, eu sei. Não há tempo de transição. 340 00:34:46,960 --> 00:34:48,371 Mas... 341 00:34:50,130 --> 00:34:52,667 ...Eu acredito que você é um homem muito forte, homem muito inteligente. 342 00:35:09,858 --> 00:35:11,269 Aqui, Chen. 343 00:35:11,401 --> 00:35:13,642 Três negócios. Três contas diferentes. Grandes volumes. 344 00:35:13,778 --> 00:35:19,023 Todos eles vendem com poucos minutos de diferença. Apenas no soft close, às 13h13 e 13h14. 345 00:35:19,951 --> 00:35:21,942 Cronometrado perfeitamente quando despejar. 346 00:35:23,163 --> 00:35:24,824 O que é isso? 347 00:35:24,956 --> 00:35:28,074 (Dawai) Contas bancárias. Estrangeiro. 348 00:35:28,209 --> 00:35:31,873 Em outro continente. No mesmo lugar, todos os três. 349 00:35:32,005 --> 00:35:33,541 Que país? 350 00:35:34,716 --> 00:35:36,298 Hong Kong. 351 00:35:41,348 --> 00:35:44,591 (Garçom) Quer sua conta? Você não pede mais, você desiste da mesa. 352 00:35:45,685 --> 00:35:48,222 Você está realmente precisando de espaço, hein? 353 00:35:48,355 --> 00:35:50,187 (Garçom fala coreano) 354 00:35:52,692 --> 00:35:55,024 Talvez nosso cara não compareça. 355 00:36:26,142 --> 00:36:27,803 O que é? 356 00:37:35,545 --> 00:37:37,456 (Digitando) 357 00:38:50,245 --> 00:38:52,737 - Vamos. - O que está acontecendo? 358 00:38:55,375 --> 00:38:57,207 (Homem) Quem é você? 359 00:38:57,836 --> 00:39:00,999 Por que você está aqui? Quem é você? 360 00:39:24,863 --> 00:39:26,604 Atenção! 361 00:39:46,843 --> 00:39:48,584 (Assobios) Ei! 362 00:39:55,977 --> 00:40:00,187 E Reyes foi morto. O e-mail em seu computador era uma isca. 363 00:40:00,315 --> 00:40:02,226 Você e eu, estamos queimados. 364 00:40:07,947 --> 00:40:11,531 "Quem quer que seja, queria ver se estivéssemos no encalço de Reyes. 365 00:40:12,535 --> 00:40:14,367 Você poderia rastreá-lo para a localização do nosso cara? 366 00:40:15,038 --> 00:40:18,622 Não, o feed de vídeo foi transmitido um servidor proxy na Ucrânia. 367 00:40:18,750 --> 00:40:20,866 Quem sabe onde ele rebate nisso? 368 00:40:21,002 --> 00:40:24,415 (Dawai) Sim, e nossos jogadores também são estrangeiros. 369 00:40:24,547 --> 00:40:26,959 "Três contas, tudo no mesmo lugar. 370 00:40:27,091 --> 00:40:30,834 Eles levaram US$ 74 milhões. Nós vamos seguir o dinheiro. 371 00:40:30,970 --> 00:40:33,803 - (Hathaway) 'Onde?' - Coloque minha irmã. 372 00:40:36,851 --> 00:40:38,467 (falando mandarim) 373 00:40:47,487 --> 00:40:49,979 Estamos voando para Hong Kong pela manhã. 374 00:42:46,314 --> 00:42:48,305 Relógio a Suzuki? 375 00:42:48,441 --> 00:42:50,478 Sim, eu o vi. 376 00:42:50,610 --> 00:42:52,692 Nós o veremos novamente. 377 00:42:52,820 --> 00:42:55,903 Quatro carros atrás está um Toyota preto isso foi no aeroporto. 378 00:42:56,032 --> 00:43:00,026 Desapareceu, agora está de volta. Alguém está fazendo uma cauda giratória. 379 00:43:27,939 --> 00:43:30,601 - Oi. Como posso ajudá-lo? -Lien Chen. 380 00:43:30,733 --> 00:43:32,144 Claro. 381 00:43:34,278 --> 00:43:36,269 Estas são as chaves do seu quarto. 382 00:43:37,824 --> 00:43:41,112 - Algo mais? - Acesso a elevador de serviço. 383 00:43:42,036 --> 00:43:43,447 Por aqui. 384 00:43:53,381 --> 00:43:55,042 (Vozes indistintas) 385 00:44:09,230 --> 00:44:11,062 (falando mandarim) 386 00:44:21,826 --> 00:44:23,908 (Lien falando mandarim) 387 00:44:39,010 --> 00:44:41,172 (falando mandarim) 388 00:45:26,098 --> 00:45:27,634 - Vocês estão limpos? - Eu penso que sim. 389 00:45:27,767 --> 00:45:29,883 Definitivamente vigilância sobre nós, até o Ritz Carlton. 390 00:45:30,019 --> 00:45:32,010 Bem-vindo ao nosso Ritz. 391 00:45:35,650 --> 00:45:38,733 Inspetor Alex Trang, Polícia de Hong Kong. 392 00:45:39,487 --> 00:45:41,945 Hathaway. Marechal dos EUA Mark Jessup. 393 00:45:44,700 --> 00:45:48,568 - São eles? Esses são os caras? - (Dawai) Sim. 394 00:45:48,704 --> 00:45:50,286 Temos alguma coisa? 395 00:45:51,916 --> 00:45:57,002 Aqui estão eles. Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. 396 00:45:57,129 --> 00:45:59,120 Li acabou de sair da prisão há dois meses. 397 00:45:59,257 --> 00:46:01,339 Yan e sua mãe ambos são viciados. 398 00:46:01,467 --> 00:46:05,051 Wu dirige um desmanche. Dificilmente especuladores de commodities. 399 00:46:06,055 --> 00:46:08,513 São frentes. Procuradores. 400 00:46:14,981 --> 00:46:18,064 Então, como eles se comunicam? Como eles se conectam ao nosso ator? 401 00:46:18,192 --> 00:46:21,184 Eles não. Telefones, internet. 402 00:46:21,320 --> 00:46:24,654 E nós estivemos neles o dia todo e a noite toda. Nada. 403 00:46:25,866 --> 00:46:29,279 Se você fosse nosso jogador agora, qual seria seu próximo passo? 404 00:46:29,412 --> 00:46:30,994 Eu faria meu rastro esfriar. 405 00:46:31,122 --> 00:46:32,533 - (Barrett) Como? - Eu sacaria. 406 00:46:32,665 --> 00:46:36,203 O dinheiro em espécie não deixa rastros. Pegue-o e leve-o para onde quiser. 407 00:46:36,335 --> 00:46:40,499 Mas o dinheiro ainda não foi movimentado. Não há atividade nas contas. 408 00:46:44,093 --> 00:46:45,549 Sim, isso é muito limpo. 409 00:46:45,678 --> 00:46:47,544 Tem que haver alguém entre eles, 410 00:46:47,680 --> 00:46:49,921 conversando com eles, instruindo-os, dizendo-lhes o que fazer. 411 00:46:50,057 --> 00:46:52,173 Tem que haver alguém em contato. 412 00:46:52,310 --> 00:46:54,517 Não seria o jogador principal. Muita exposição. 413 00:46:54,645 --> 00:46:56,602 Um intermediário? 414 00:46:58,232 --> 00:47:00,314 Nem todos caíram por aqui por acidente também. 415 00:47:00,443 --> 00:47:02,935 - Onde? - Posso ver isso? 416 00:47:03,070 --> 00:47:04,936 (talo do teclado) 417 00:47:10,161 --> 00:47:13,244 - (computador apitando) - (Dawai) Eles se sobrepõem. 418 00:47:14,206 --> 00:47:16,413 (Hathaway) Bem aí. Onde é isso? 419 00:47:18,169 --> 00:47:20,627 (Trang) Yau Ma Tei. 420 00:47:30,890 --> 00:47:32,631 Ótimo. 421 00:47:46,947 --> 00:47:48,938 - (batendo na porta) - (arma de galos) 422 00:47:49,075 --> 00:47:51,487 (Em mandarim) 423 00:48:01,379 --> 00:48:03,666 (Em inglês) OCTB. Estamos fazendo uma vigilância. 424 00:48:03,798 --> 00:48:05,129 Em quem? 425 00:48:05,257 --> 00:48:08,045 Algum cara libanês em nossa lista de observação de traficantes. 426 00:48:08,177 --> 00:48:09,633 Por que aqui? 427 00:48:10,388 --> 00:48:12,880 (Yan) Toda manhã ele vem aqui para conhecer alguém. 428 00:48:13,015 --> 00:48:17,384 - (Dawai) Por que você o deixou entrar? - (Yan) Veja se ele está pronto para ser caseiro. 429 00:48:17,520 --> 00:48:19,761 (Dawai) Acabe com ele. 430 00:48:26,904 --> 00:48:29,020 Elias Cassar. 431 00:48:29,156 --> 00:48:32,820 Lutou com os falangistas cristãos na Guerra Civil e depois desapareceu. 432 00:48:32,952 --> 00:48:37,412 Surgiu nos anos 90 com os paramilitares na Colômbia. 433 00:48:37,540 --> 00:48:40,282 Alugar uma casa mês a mês em Shek O. 434 00:48:40,418 --> 00:48:42,159 (Hathaway) Quem ele conhece? 435 00:48:42,294 --> 00:48:44,706 Ninguém. Ninguém nunca aparece. 436 00:48:45,881 --> 00:48:47,542 Ele manda mensagens. 437 00:49:30,885 --> 00:49:32,671 O seu telefone é um Android? 438 00:49:35,055 --> 00:49:36,637 Posso ver isso? 439 00:50:14,303 --> 00:50:15,714 Trang. 440 00:50:43,415 --> 00:50:48,034 Transmissor Bluetooth. A curto alcance, nunca o pegaríamos. 441 00:50:50,130 --> 00:50:53,464 Veja, eles não vêm encontrá-lo. Eles vêm para conhecer isso. 442 00:50:53,592 --> 00:50:56,254 Textos de Kasar. Wu, Yan e Li passam. 443 00:50:56,387 --> 00:50:59,846 Os receptores em seus bolsos o pegam. Eles lêem, apagam. 444 00:50:59,974 --> 00:51:01,715 Kassar nunca os conhece, nunca os vê. 445 00:51:01,850 --> 00:51:04,512 Sem e-mails. Sem telefones. Não, nada. 446 00:51:04,645 --> 00:51:06,977 - Liso. - Você pode quebrá-lo? 447 00:51:07,106 --> 00:51:10,599 Em cerca de um mês. Veja, está bloqueado na criptografia GPG. 448 00:51:12,027 --> 00:51:14,234 Portanto, pelo menos uma chave de 512 bits. 449 00:51:15,114 --> 00:51:17,822 Nós o pegamos e nos apoiamos nele. 450 00:51:17,950 --> 00:51:20,282 Ou nós o deixamos andar e siga-o até o jogador principal. 451 00:51:20,411 --> 00:51:23,870 Você não tem escolha. A história desse cara, ele não vai rolar. 452 00:51:26,709 --> 00:51:28,700 Acho que o deixamos cavalgar. 453 00:51:35,968 --> 00:51:39,006 Coloque de volta. O nascer do sol é daqui a duas horas. 454 00:52:04,163 --> 00:52:08,578 Quando isso acabar... o que você fará? 455 00:52:12,129 --> 00:52:15,667 Não sei. Consertar TVs, abridores de portas de garagem. 456 00:52:16,842 --> 00:52:20,255 Você ainda vai gostar de mim se estou consertando abridores de portas de garagem? 457 00:52:20,387 --> 00:52:21,798 (risos) 458 00:52:23,223 --> 00:52:25,180 Eu não sei. Talvez. 459 00:52:50,042 --> 00:52:51,874 (Líquido derramado) 460 00:53:09,687 --> 00:53:11,519 (falando mandarim) 461 00:53:44,638 --> 00:53:46,629 (Computador apitando rapidamente) 462 00:53:47,808 --> 00:53:49,640 (Alarme tocando) 463 00:53:50,686 --> 00:53:52,472 (Gritando em mandarim) 464 00:54:01,321 --> 00:54:03,483 Eles estão movimentando o dinheiro. 465 00:54:07,786 --> 00:54:10,528 (Barrett) Todas as três contas. 466 00:54:19,298 --> 00:54:23,337 - Transferências bancárias para um casino de Macau. - Eles estão sacando. 467 00:54:23,469 --> 00:54:25,335 - Vigilância? - Ninguém se mexeu. 468 00:54:25,471 --> 00:54:27,929 - (Hathaway) Cassar? - Não conseguimos entrar em contato com a equipe de Yan em Shek O. 469 00:54:28,056 --> 00:54:30,343 Nós estamos indo para Shek O para pegar Kassar. Pegue Cassar. 470 00:54:30,476 --> 00:54:33,264 - Inicie o STU. Encontre-se no heliporto. - (Armar armas) 471 00:54:33,395 --> 00:54:35,136 Vou pegar as mulas. 472 00:54:36,732 --> 00:54:38,894 (falando mandarim) 473 00:55:18,565 --> 00:55:21,273 (Piloto falando mandarim pelo rádio) 474 00:55:22,486 --> 00:55:24,147 (Desligando o rádio) 475 00:55:24,738 --> 00:55:26,979 Vamos conversar sobre isso. 476 00:55:28,909 --> 00:55:31,742 Mas olhe através dos meus olhos e o que você vê? 477 00:55:33,872 --> 00:55:36,955 "Hathaway. Estive na prisão. Bens danificados. 478 00:55:37,084 --> 00:55:39,416 "Não há muito para oferecer à minha irmã. 479 00:55:39,545 --> 00:55:42,879 “E o futuro dele não está exatamente garantido” é o que eu veria. 480 00:55:44,299 --> 00:55:46,381 Mas e se isso falhar? 481 00:55:46,510 --> 00:55:49,798 Mais nove anos de prisão. Que tipo de vida é essa para ela? 482 00:56:01,859 --> 00:56:04,271 - (No rádio) 'Chen, é Barrett.' - Eu ouço você. 483 00:56:04,403 --> 00:56:06,690 “As mulas. Temos Li e Yan. 484 00:56:07,322 --> 00:56:10,155 E ouça, não podemos alcançar a vigilância em Shek O. 485 00:56:32,514 --> 00:56:34,346 (Gritando em mandarim) 486 00:56:55,454 --> 00:56:57,491 (Gritando em mandarim) 487 00:57:08,508 --> 00:57:09,623 (Gritando em mandarim) 488 00:57:29,237 --> 00:57:31,319 (falando mandarim) 489 00:57:39,498 --> 00:57:41,990 - (Gritando em mandarim) - (Em inglês) Vamos, por aqui. 490 00:58:00,644 --> 00:58:02,885 (Tiros) 491 00:58:43,729 --> 00:58:46,562 (Gritando em mandarim) 492 01:00:18,657 --> 01:00:21,399 (Os tiros continuam) 493 01:00:51,773 --> 01:00:53,229 Trang! 494 01:00:54,025 --> 01:00:55,436 (Gemendo) 495 01:00:56,903 --> 01:00:58,985 (Os tiros continuam) 496 01:01:04,327 --> 01:01:06,989 Espere, cara! Aguentar! 497 01:01:08,456 --> 01:01:10,288 (Os tiros continuam) 498 01:01:20,635 --> 01:01:22,467 Fique abaixado! 499 01:01:25,891 --> 01:01:27,757 (falando indonésio) 500 01:02:02,928 --> 01:02:05,511 (falando mandarim) 501 01:02:16,566 --> 01:02:17,977 (ofegante) 502 01:02:43,051 --> 01:02:44,962 (falando indonésio) 503 01:02:57,315 --> 01:02:59,727 (Diálogo indistinto em mandarim) 504 01:03:01,861 --> 01:03:03,272 (Sirenes tocando) 505 01:03:34,936 --> 01:03:36,768 (Dila em inglês) Vai! Ir! 506 01:03:37,647 --> 01:03:39,513 Vamos. 507 01:03:42,027 --> 01:03:46,396 - Elias! Elias, você vem? - Dê-me o caso. 508 01:03:46,531 --> 01:03:48,738 Vamos! Vamos! 509 01:03:49,951 --> 01:03:52,283 Não espere! Tire a barcaça daqui! 510 01:03:52,871 --> 01:03:54,282 Vamos. 511 01:04:40,293 --> 01:04:42,159 (falando mandarim) 512 01:05:02,107 --> 01:05:04,098 TEMPERATURA DA ÁGUA 513 01:05:53,741 --> 01:05:55,448 (bate metálico) 514 01:06:23,646 --> 01:06:25,387 (Alarmes tocando) 515 01:07:36,803 --> 01:07:40,012 Capitão Chen! Paul Wang, CNCERT. 516 01:07:40,139 --> 01:07:42,631 - Aqui. - Qual é o seu status? 517 01:07:42,767 --> 01:07:44,428 Restauramos o resfriamento, mas bombeando água do mar. 518 01:07:49,566 --> 01:07:51,398 Sua equipe em Pequim igualou isso. 519 01:07:51,526 --> 01:07:54,188 Eles injetaram o mesmo RAT usado em Chicago. 520 01:07:54,320 --> 01:07:56,652 Ele usou o mesmo RAT para entrar. 521 01:07:56,781 --> 01:07:59,364 Então ele baixou malware que atingiu o reator. 522 01:08:00,451 --> 01:08:02,818 - Houve alguma demanda por dinheiro? - Não. 523 01:08:04,205 --> 01:08:07,914 Não há demanda por dinheiro, então não é sobre extorsão. Ele é político? 524 01:08:08,042 --> 01:08:11,785 - Um ataque terrorista? Alguma declaração? - Nenhuma reclamação, nenhuma declaração. 525 01:08:11,921 --> 01:08:13,753 O que esse cara quer? 526 01:08:16,217 --> 01:08:20,302 - O que o malware atacou? - Controladores Lógicos Programáveis. CLPs. 527 01:08:20,430 --> 01:08:24,014 Eles dizem às bombas para ligar, desligar o reator. 528 01:08:24,142 --> 01:08:26,179 Ele ligou as bombas até que elas falharam. 529 01:08:26,311 --> 01:08:28,848 O reator ficou muito quente e derreteu. 530 01:08:29,981 --> 01:08:32,097 Alguma ideia de onde o ataque se originou? 531 01:08:32,233 --> 01:08:36,978 Eu estava rastreando quando o núcleo desapareceu. Tivemos que evacuar a sala de controle. 532 01:08:37,113 --> 01:08:41,823 Mas se uma máquina falhasse, deveria ter salvou uma memória em um arquivo de diagnóstico. 533 01:08:41,951 --> 01:08:44,568 Isso mesmo, e naquele despejo de memória talvez sejam vestígios de código, 534 01:08:44,704 --> 01:08:46,866 talvez o endereço IP real desse cara. 535 01:08:46,998 --> 01:08:49,660 E você não pode pegar uma máquina radioativa de lá. 536 01:08:50,418 --> 01:08:53,126 OK, e se pegarmos uma caixa blindada? 537 01:08:53,254 --> 01:08:56,997 Faça o passeio dessa maneira, então cloná-lo em uma unidade limpa? 538 01:09:03,848 --> 01:09:07,842 - (Dawa) Ainda não entendi. - (Hathaway) Ele conseguiu 74 milhões. 539 01:09:07,977 --> 01:09:11,186 (Dawai) Mas por que isso? O que ele quer? 540 01:10:46,868 --> 01:10:48,450 (Gemidos) 541 01:10:48,578 --> 01:10:50,990 - (Dawai) Wang! - (Hathaway) Ei! 542 01:10:51,122 --> 01:10:53,159 Leve-o. Vocês dois, saiam daqui. 543 01:10:53,291 --> 01:10:54,952 (falando mandarim) 544 01:11:03,634 --> 01:11:05,966 (Dawai falando mandarim) 545 01:11:12,518 --> 01:11:14,600 (falando mandarim) 546 01:11:49,555 --> 01:11:51,091 (falando mandarim) 547 01:12:11,786 --> 01:12:13,197 (Bip) 548 01:12:17,625 --> 01:12:19,036 (Digitando) 549 01:12:30,346 --> 01:12:35,091 Nós estávamos certos. No despejo de memória são os fragmentos do malware. 550 01:12:35,226 --> 01:12:37,012 Mas está corrompido. 551 01:12:37,854 --> 01:12:41,768 Talvez o endereço IP dele, mas está muito cheio de buracos. 552 01:12:55,079 --> 01:12:58,242 Você sabe, quando a equipe da Feeb me prendeu em 2007 e bateu na minha porta, 553 01:12:58,374 --> 01:13:01,366 Eu estava liberando arquivos, mas quando fui a julgamento, 554 01:13:01,502 --> 01:13:05,587 eles recuperaram todos esses dados isso deveria ter sido irrecuperável. 555 01:13:12,722 --> 01:13:14,463 (Barrett suspira) 556 01:13:17,143 --> 01:13:19,680 Viúva Negra. É um software da NSA. 557 01:13:20,771 --> 01:13:24,514 Examina fragmentos e reconstrói originais 558 01:13:24,650 --> 01:13:27,187 dentro de algumas horas da supercomputação. 559 01:13:28,029 --> 01:13:31,238 Grandes casos como o seu, eles nos emprestam. 560 01:13:35,494 --> 01:13:37,030 (Telefone emite um bipe) 561 01:13:39,290 --> 01:13:42,999 (Barrett) 'Rico, preciso de acesso para a Viúva Negra. 562 01:13:43,127 --> 01:13:46,085 Compartilhando tecnologia classificada com os chineses? Você está brincando? 563 01:13:46,213 --> 01:13:48,124 Isso nem está conseguindo em Hathaway usando-o. 564 01:13:48,257 --> 01:13:50,715 'Nós nos comprometemos à cooperação total, Rich. 565 01:13:50,843 --> 01:13:52,925 Sim, bem, você é a Justiça. Somos a NSA. 566 01:13:53,054 --> 01:13:56,513 Se eu quisesse, não posso. E eu não quero. 567 01:13:57,808 --> 01:13:59,799 Um não inequívoco. 568 01:14:05,274 --> 01:14:08,687 OK, então como isso funciona? Você fornece os dados à NSA, eles os analisam, o quê? 569 01:14:08,819 --> 01:14:11,902 Não, eles têm um login remoto. Nós executamos isso. 570 01:14:12,031 --> 01:14:13,613 Você não está pensando...? 571 01:14:13,741 --> 01:14:15,903 Vamos. Eles pegaram as chaves para o reino. 572 01:14:16,035 --> 01:14:17,275 O endereço do nosso cara, talvez. 573 01:14:17,411 --> 01:14:20,494 O que quer que ele esteja preparando a seguir está bem aí. 574 01:14:20,623 --> 01:14:22,955 Só que não podemos lê-lo. 575 01:14:23,084 --> 01:14:25,041 Vamos. 576 01:14:31,384 --> 01:14:34,467 Minha antiga correspondência com Donahue está aqui. 577 01:14:35,346 --> 01:14:37,337 Mas não há como esse login ainda está ativo. 578 01:14:37,473 --> 01:14:39,510 Não vou usar esse login. 579 01:14:40,434 --> 01:14:42,766 OK, Donahue, o contato da NSA você estava conversando com... 580 01:14:42,895 --> 01:14:45,808 Se a NSA descobrir a intrusão... 581 01:14:45,940 --> 01:14:49,604 - Tem certeza que quer fazer isso? - O FBI não consegue explicar depois do fato? 582 01:14:50,528 --> 01:14:52,519 Se localizar esse cara, você está bem. 583 01:14:52,655 --> 01:14:54,942 Você é descoberto, você é carne morta. 584 01:14:55,783 --> 01:14:58,241 Você sabe disso, não é? 585 01:15:14,510 --> 01:15:18,003 O cara da NSA com quem você estava conversando, qual é o nome do supervisor dele? 586 01:15:20,725 --> 01:15:22,636 Bem Hitchens. 587 01:15:24,103 --> 01:15:27,186 Talvez seja melhor se vocês dois e você não está por perto para a próxima parte 588 01:15:27,314 --> 01:15:29,521 Então você pode negar estar aqui. 589 01:15:52,840 --> 01:15:55,958 - (Jessup) Como você se sente sobre isso? - (Barrett) Não é bom. 590 01:15:56,093 --> 01:15:58,300 É pior para o cara lá dentro. 591 01:15:59,263 --> 01:16:03,302 - Estou surpreso que você tenha ido junto. - Washington não viu Chai Wan. 592 01:16:25,581 --> 01:16:27,117 (O computador emite um sinal sonoro) 593 01:16:37,885 --> 01:16:40,673 (Lien) Você perguntou a ele alterar sua senha? 594 01:16:44,308 --> 01:16:46,390 (talo do teclado) 595 01:16:55,486 --> 01:16:57,523 Quando ele baixou o PDF... 596 01:16:58,823 --> 01:17:01,690 ...o que ele baixou era o keylogger. 597 01:17:19,135 --> 01:17:20,546 Entendi. 598 01:17:33,524 --> 01:17:36,687 - (computador apitando) - (Hathaway) Agora esperamos. 599 01:17:38,946 --> 01:17:40,778 (Sobreposição de gritos) 600 01:17:51,083 --> 01:17:52,915 (Os gritos continuam) 601 01:18:07,516 --> 01:18:09,132 Estamos dentro. 602 01:18:13,564 --> 01:18:16,647 Você pode me chamar de chica quando quiser. 603 01:18:23,991 --> 01:18:27,575 Este é o servidor doméstico do nosso ator. 604 01:18:28,245 --> 01:18:31,613 Ele não está em Mumbai, nem em Minneapolis, nem em Riga. 605 01:18:31,749 --> 01:18:34,411 - Ele está em Jacarta. - Você pode hackear o site? 606 01:18:34,543 --> 01:18:38,252 Não, a Intrarmour é uma empresa de hospedagem como um hotel ou um banco suíço, 607 01:18:38,380 --> 01:18:41,964 exclusivamente para hackers blackhat, então é à prova de balas. 608 01:18:42,092 --> 01:18:44,800 O servidor dele está lá, mas não podemos hackear o site. 609 01:18:44,929 --> 01:18:47,717 - Tudo bem, então a mudança é estritamente de baixa tecnologia. - (Barrett) Como em...? 610 01:18:47,848 --> 01:18:52,092 Vá para Jacarta, assalte o lugar, colocar as mãos em seu servidor. 611 01:18:52,228 --> 01:18:55,061 Não temos vistos ou crachás que funcionam na Indonésia. 612 01:18:55,189 --> 01:18:56,850 O FBI não pode nos documentar? 613 01:18:56,982 --> 01:18:59,599 Após a rejeição da NSA, Eu ficaria longe de DC. 614 01:18:59,735 --> 01:19:01,726 Então trabalharei no meu lado da casa para entrada. 615 01:19:01,862 --> 01:19:04,604 Isso vai levar um cara a cara com meus chefes. 616 01:19:05,532 --> 01:19:07,523 - Tudo bem. - (Dawai) Tudo bem. 617 01:19:16,669 --> 01:19:18,285 (talo do teclado) 618 01:19:18,420 --> 01:19:22,709 - Você está chegando a algum lugar? - (Lien) Não. Não nos servidores. 619 01:19:22,841 --> 01:19:28,632 Mas entrei na contabilidade da Intrarmour. Veja isso. 620 01:19:28,764 --> 01:19:31,347 (Hathaway) Cobrança na conta do nosso garoto. OK, então? 621 01:19:31,475 --> 01:19:34,809 Mmm... Olhe isso, US$ 14, US$ 17. 622 01:19:34,937 --> 01:19:37,645 Agora, $ 16.400. 623 01:19:38,440 --> 01:19:42,024 Cinco vezes. Pago ao SatelliteShot. 624 01:19:42,152 --> 01:19:44,393 SatelliteShot aluga tempo de satélite. 625 01:19:44,530 --> 01:19:47,613 - (Hathaway) Que tipo de tiro? - (Lien) Esse tipo... 626 01:19:48,617 --> 01:19:51,484 - (Hathaway) Digitalização em alta resolução. - (Lien) Na costa da Malásia. 627 01:19:51,620 --> 01:19:54,908 - (Hathaway) O que há? - (Lien) Nada demais. 628 01:19:55,874 --> 01:19:57,535 (Hathaway) Por que aí? 629 01:20:07,886 --> 01:20:09,297 (Porta abre) 630 01:20:10,723 --> 01:20:12,805 (falando mandarim) 631 01:21:26,715 --> 01:21:28,297 (Celular vibrando) 632 01:21:51,865 --> 01:21:53,606 (sussurros) Merda! 633 01:21:59,081 --> 01:22:00,742 (Celular tocando) 634 01:22:02,418 --> 01:22:03,624 Este é Barreto. 635 01:22:03,752 --> 01:22:06,744 (Pollack) 'O que diabos você deixou vamos lá, Carol? 636 01:22:07,840 --> 01:22:10,878 - Pollack? - 'Você sabe o que seu cara fez?' 637 01:22:11,009 --> 01:22:13,091 - O que você está falando? - 'Corta essa merda.' 638 01:22:13,220 --> 01:22:16,053 Estou falando de ligações que recebi da maldita NSA e da Defesa. 639 01:22:16,181 --> 01:22:18,923 Nosso cara explodiu um reator em Chai Wan. 640 01:22:19,059 --> 01:22:21,517 - Você não assiste CNN? - Esse não é o ponto. 641 01:22:21,645 --> 01:22:23,807 Esse é exatamente o ponto. 642 01:22:23,939 --> 01:22:27,227 O cara que estamos trabalhando vai cair o grande martelo e não pensar duas vezes sobre isso. 643 01:22:27,359 --> 01:22:29,646 Vamos, vamos, vamos. Não evoque o 11 de setembro em mim. 644 01:22:30,362 --> 01:22:32,979 Você não perdeu ninguém lá, Stanley. 645 01:22:33,782 --> 01:22:36,649 Olha, estou sob ordens. Agora você também. 646 01:22:36,785 --> 01:22:39,197 Traga-o, Carol. Traga-o para dentro. 647 01:22:45,377 --> 01:22:47,118 O que está acontecendo? 648 01:22:49,465 --> 01:22:53,254 - Caramba! Hathaway se foi. - Ei. Isto diz que ele está aqui. 649 01:22:53,385 --> 01:22:55,843 - (Barrett) Ele cortou a pulseira? - (Jessup) Ele não pode. Sinaliza um alarme. 650 01:22:55,971 --> 01:22:58,303 - Isto diz que está funcionando. - Verifique suas configurações. 651 01:23:05,439 --> 01:23:06,929 (Jessup suspira) 652 01:23:08,233 --> 01:23:10,224 Ele redefiniu para uma vez a cada 24 horas. 653 01:23:10,360 --> 01:23:12,226 Nós não o estamos rastreando desde Los Angeles. 654 01:23:12,362 --> 01:23:15,070 - Eles estão na rua Cheung Hau. - Merda. 655 01:23:15,199 --> 01:23:16,735 (Bata na porta) 656 01:23:21,538 --> 01:23:25,372 - Ei. - (falando mandarim) 657 01:23:32,966 --> 01:23:34,877 Eles estão vindo atrás de você. 658 01:23:35,010 --> 01:23:36,842 Eles estão vindo atrás de você por causa da Viúva Negra. 659 01:23:36,970 --> 01:23:38,381 Isso foi rápido. 660 01:23:38,514 --> 01:23:41,302 Eles querem que eu te entregue para os americanos. 661 01:23:41,433 --> 01:23:44,846 Então, me entregue e vá embora. Barrett e Jessup vão me apoiar. 662 01:23:44,978 --> 01:23:49,643 A NSA não vai se importar. Eles pensam que por sua causa, agora temos a Viúva Negra. 663 01:23:49,775 --> 01:23:51,607 Você tem que correr. 664 01:23:51,735 --> 01:23:55,023 - O quê, você vai recusar uma ordem? - Você escapou. 665 01:23:55,155 --> 01:23:59,274 - Nos reconectamos em Jacarta. - Não, seus chefes podem somar dois mais dois. 666 01:23:59,409 --> 01:24:02,026 E daí? Eu não vou te entregar. 667 01:24:03,413 --> 01:24:05,404 Eu vou com você ou Nick? 668 01:24:06,583 --> 01:24:07,914 - Nenhum. - (Lien) O quê? 669 01:24:08,043 --> 01:24:11,035 - Isso não envolve você. - Quem fez essa escolha? 670 01:24:12,339 --> 01:24:14,125 Ele está certo. 671 01:24:17,761 --> 01:24:21,379 Não tenho certeza se há alguma luz no final deste túnel. 672 01:24:25,727 --> 01:24:29,641 O que você fez, Dawai? Lembrá-lo que ele lhe deve? 673 01:24:29,773 --> 01:24:33,641 - Para fazer com que ele me deixe para trás? - Olha, eu não vou voltar. 674 01:24:34,695 --> 01:24:37,187 Você entendeu? E você não está indo por esse caminho. 675 01:24:39,366 --> 01:24:40,777 Eu decido o que é para mim! 676 01:24:40,909 --> 01:24:43,526 Sim, bem, eu decido o que é para mim. Eu vou, você não. 677 01:24:43,662 --> 01:24:46,074 Neste momento, precisamos do disco rígido. 678 01:24:54,339 --> 01:24:58,333 Aqui, você pega o carro. Você pode ter que se mover mais rápido. 679 01:25:00,220 --> 01:25:02,803 Vou trazer o disco rígido para a Baía da Pedreira. 680 01:25:09,479 --> 01:25:11,516 Ele está em Kowloon. Bem aqui. 681 01:25:12,566 --> 01:25:14,773 Você vai levá-lo sob custódia? 682 01:25:16,486 --> 01:25:18,944 - Eu sigo ordens. - Quais ordens? 683 01:25:19,072 --> 01:25:21,689 Pare os bandidos, ou prender Hathaway? 684 01:25:24,453 --> 01:25:28,071 Vou te fazer uma pergunta pessoal. Não responda se não quiser. 685 01:25:29,166 --> 01:25:31,282 Quem você perdeu no 11 de setembro? 686 01:25:31,418 --> 01:25:33,034 Meu marido. 687 01:26:04,159 --> 01:26:05,570 (Bip) 688 01:26:07,913 --> 01:26:12,077 - Você tem que se livrar dessa coisa. - Temos algumas horas. 689 01:26:25,305 --> 01:26:26,420 Espere. Espere. 690 01:26:27,557 --> 01:26:30,515 Ele está em movimento novamente. Ele está em Hong Kong. Baía da Pedreira. 691 01:26:30,644 --> 01:26:32,226 - Onde? - Ele está indo em direção a Quarry Bay. 692 01:27:01,717 --> 01:27:03,924 Achei que você iria separadamente. 693 01:27:04,052 --> 01:27:07,090 Nick vai pegar um pequeno avião. Estou voando em um voo comercial. 694 01:27:07,222 --> 01:27:09,213 Irmã, vá para casa. 695 01:27:14,771 --> 01:27:16,762 Você fez isso. 696 01:27:26,575 --> 01:27:28,031 (Dawai) Tudo bem, vamos. 697 01:27:29,119 --> 01:27:33,738 Penhor! Penhor! Resistir! Parar. 698 01:27:33,874 --> 01:27:35,239 - O que? - Resistir. Resistir! Parar. 699 01:27:35,375 --> 01:27:36,831 - O que? - Ouvir! 700 01:27:36,960 --> 01:27:38,951 Sou um fugitivo agora! 701 01:27:40,255 --> 01:27:42,792 Eles emitirão o mandado dentro de horas. 702 01:27:46,595 --> 01:27:48,006 Ei... 703 01:27:50,766 --> 01:27:53,007 Eu levaria você para onde estou indo? 704 01:28:10,994 --> 01:28:13,235 Não culpe seu irmão. 705 01:28:58,083 --> 01:28:59,949 Não! 706 01:29:14,057 --> 01:29:16,515 - (Tiros distantes) - Vá, vá, vá! 707 01:29:29,155 --> 01:29:30,987 (Freios guinchando) 708 01:29:42,502 --> 01:29:44,118 (Os tiros continuam) 709 01:30:12,365 --> 01:30:14,231 (Tiros) 710 01:31:23,186 --> 01:31:26,429 Lien, eles podem chegar à próxima parada antes do trem? 711 01:31:26,564 --> 01:31:29,352 Eles podem chegar à próxima parada antes do trem? 712 01:31:29,484 --> 01:31:31,395 (Lien soluçando) 713 01:31:31,528 --> 01:31:33,485 Não, eles não podem. 714 01:31:34,572 --> 01:31:35,983 OK. 715 01:31:48,878 --> 01:31:51,461 (Homem) Aqui está o seu passaporte. 716 01:31:54,092 --> 01:31:55,924 (Fala mandarim) 717 01:32:25,165 --> 01:32:27,281 (Motor da moto acelerando) 718 01:32:36,885 --> 01:32:38,717 Perak, Malásia. 719 01:35:36,439 --> 01:35:38,931 (Lien) As coordenadas estão bem aqui. 720 01:35:44,280 --> 01:35:47,363 Aqui, bem aqui. Ele olhou para isso. 721 01:35:49,494 --> 01:35:53,408 Ele tem US$ 74 milhões em dinheiro, ele está escrevendo código. Para quê? 722 01:35:55,083 --> 01:35:57,324 (Lien) O que há aqui? 723 01:35:57,460 --> 01:36:01,454 (Hathaway) Você tem óleo de palma Dean, Pera Mineração Limitada. 724 01:36:02,340 --> 01:36:04,672 Agricultura... Jesus. 725 01:36:20,149 --> 01:36:21,731 (Máquinas zumbindo) 726 01:36:47,051 --> 01:36:51,045 Ei, essa bomba! É uma bomba Stasik! 727 01:37:01,107 --> 01:37:05,726 Eles usam o mesmo modelo Stasik bombas de água como reator Chai Wan. 728 01:37:06,946 --> 01:37:10,234 A mesma marca. Eles são controlados pelos mesmos PLCs? 729 01:37:10,366 --> 01:37:13,154 - Sim. - O que eles estão minerando lá? 730 01:37:13,286 --> 01:37:16,278 Pera Limited... Mineração de estanho. 731 01:37:16,414 --> 01:37:18,826 - Lata? - A Malásia é um dos maiores exportadores. 732 01:37:18,958 --> 01:37:23,703 E há outras quatro minerações de estanho operações no próximo vale. 733 01:37:28,134 --> 01:37:30,296 Este é um leito de rio. 734 01:37:30,428 --> 01:37:32,920 Eles desviam a água com bombas Stasik. 735 01:37:34,974 --> 01:37:37,181 Você sabe por que o reator Chai Wan? 736 01:37:38,728 --> 01:37:41,186 Nós estivemos procurando através do espelho na direção errada. 737 01:37:41,314 --> 01:37:43,430 Ele não mirou no reator para derrubar o reator. 738 01:37:43,566 --> 01:37:45,807 Ele o mirou para desligar as bombas. 739 01:37:45,943 --> 01:37:48,526 Ele estava ensaiando. Foi um ensaio. 740 01:37:48,654 --> 01:37:51,191 Chai Wan foi um ensaio. 741 01:37:51,324 --> 01:37:53,986 Ele vai desligar essas bombas e inundar a mina de estanho, 742 01:37:54,118 --> 01:37:57,827 criar uma escassez de estanho, os preços do estanho subirão e dispararão. 743 01:37:58,498 --> 01:38:02,492 Seus US$ 74 milhões de Chicago era comprar opções sobre minério de estanho. 744 01:38:04,003 --> 01:38:06,791 E inundar a mina de estanho, e os vales, e as aldeias, 745 01:38:06,923 --> 01:38:09,005 pessoas da aldeia, cães da aldeia... 746 01:38:11,135 --> 01:38:13,251 Isso é o que você está fazendo. 747 01:38:13,388 --> 01:38:15,720 Não é, seu filho da puta? 748 01:40:45,456 --> 01:40:47,572 (A porta abre e fecha) 749 01:41:34,755 --> 01:41:36,587 (Sinos de alarme tocando) 750 01:41:36,716 --> 01:41:38,548 (Sirenes tocando) 751 01:41:55,067 --> 01:41:57,058 (falando indonésio) 752 01:42:27,016 --> 01:42:29,348 (Computador apitando) 753 01:43:25,074 --> 01:43:29,238 Tudo bem, olhe para isso. Uma terceira versão de seu vírus, executando mais PLCs. 754 01:43:31,664 --> 01:43:32,745 Cinquenta e três... 755 01:43:33,874 --> 01:43:35,990 Cinquenta e três CLPs. 756 01:43:36,877 --> 01:43:39,209 Cinco minas de estanho diferentes. 757 01:43:39,338 --> 01:43:42,171 Para o qual ele vai inundar cinco vales fluviais. 758 01:43:46,303 --> 01:43:48,419 (Lien) Aqui está o dinheiro de Chicago. 759 01:43:48,556 --> 01:43:53,642 US$ 73,6 milhões em dinheiro, depositado em um banco local. 760 01:43:53,769 --> 01:43:56,136 Banco Sentra Agatis. 761 01:44:46,781 --> 01:44:48,397 Para este endereço. 762 01:45:20,731 --> 01:45:21,937 - Oi. - Olá. 763 01:45:22,066 --> 01:45:23,773 Com licença, sinto muito. Você pode falar em Inglês? 764 01:45:23,901 --> 01:45:25,232 - Um pouco. - OK. 765 01:45:25,361 --> 01:45:29,980 Estou aqui para ter uma reunião com o Sr. Jumhairi em cinco minutos. 766 01:45:30,783 --> 01:45:32,649 Vá para a recepção no terceiro andar. 767 01:45:32,785 --> 01:45:39,623 Ah, sim, eu sei, mas você pode me ajudar? Minha apresentação ficou manchada. 768 01:45:39,750 --> 01:45:42,959 Qualquer chance, você pode me imprimir uma nova cópia, por favor? 769 01:45:45,923 --> 01:45:49,211 Não deveria, mas... 770 01:46:17,496 --> 01:46:20,454 (Laptop apitando) 771 01:47:02,833 --> 01:47:04,540 (Porta abre) 772 01:47:07,963 --> 01:47:10,330 - Então? - Home run. 773 01:48:20,411 --> 01:48:22,402 (Celular vibrando) 774 01:48:32,923 --> 01:48:34,709 Você recebeu minha mensagem. 775 01:48:34,842 --> 01:48:39,211 Por que você está aqui? O que você quer? 776 01:48:39,346 --> 01:48:41,963 Não vou falar com um maldito bagageiro. 777 01:48:42,099 --> 01:48:46,468 Aqui estão os termos: apenas telefones, não cara a cara. Você entendeu? Bom. 778 01:48:46,603 --> 01:48:49,971 'Em seguida, seu chefe na linha comigo em 15. 779 01:48:53,068 --> 01:48:54,524 Isso não é possível. 780 01:48:55,487 --> 01:48:59,321 Tenho US$ 74 milhões do dinheiro dele. Você torna isso possível. 781 01:48:59,450 --> 01:49:01,066 (Desconexões de linha) 782 01:49:21,513 --> 01:49:23,345 (Celular vibrando) 783 01:49:26,518 --> 01:49:27,724 Sim? 784 01:49:31,148 --> 01:49:33,435 Seu bilhete dizia que você me conhece, mas eu não te conheço. 785 01:49:33,567 --> 01:49:36,059 Mas isso não é verdade, não é? Hathaway? 786 01:49:36,195 --> 01:49:38,562 "Sim? Eu conheço você." 787 01:49:38,697 --> 01:49:42,691 Ah, você quer? (Escárnios) Bem, isso faz de um de nós. 788 01:49:42,826 --> 01:49:44,863 Porque eu nem me conheço. 789 01:49:45,454 --> 01:49:48,071 Às vezes eu acordo de manhã e eu nem sei quem eu sou. 790 01:49:48,624 --> 01:49:51,082 Onde estou. Em que país. 791 01:49:52,753 --> 01:49:54,710 — E você me conhece? 792 01:49:55,714 --> 01:49:59,332 Eu conheço você, e tudo sobre tudo o que você está fazendo. 793 01:49:59,468 --> 01:50:02,256 Você me encontrou. O que você quer? 794 01:50:03,806 --> 01:50:05,843 Eu quero ser Casper, o Fantasma. 795 01:50:06,391 --> 01:50:08,974 Você não tem um emprego, trabalhando fora da prisão? 796 01:50:10,312 --> 01:50:14,055 - Foi meio ruim. - Você está procurando emprego? 797 01:50:14,191 --> 01:50:16,148 'Para que eu quero emprego?' 798 01:50:16,276 --> 01:50:19,519 - Ah, você quer um pedaço? - Isso mesmo. 799 01:50:19,655 --> 01:50:23,740 Para se colocar de volta no jogo? Você nunca esteve no jogo. 800 01:50:23,867 --> 01:50:26,780 Você é um cardador glorificado. Um carder cujo tempo expirou. 801 01:50:26,912 --> 01:50:29,119 Verifique sua data de validade. Seu prazo de validade acabou. 802 01:50:29,248 --> 01:50:31,990 Um cardador glorificado segurando seus US$ 74 milhões. 803 01:50:32,126 --> 01:50:34,333 Última vez. O que você quer? 804 01:50:34,461 --> 01:50:37,704 Quero 20% do minério de estanho da Malásia atingido. 805 01:50:37,840 --> 01:50:41,674 - 'Por liberar meu dinheiro?' - Não, por alugar meu código para você. 806 01:50:42,469 --> 01:50:45,507 Seu código é como seu autor: potencial falhado. 807 01:50:45,639 --> 01:50:48,757 Foi minha ação que deu aquele código que você escreveu significa. 808 01:50:48,892 --> 01:50:51,384 O que significa sem banca? 809 01:50:52,396 --> 01:50:55,388 (risos) Você quer ser meu parceiro? 810 01:50:55,524 --> 01:50:57,811 São 20%. Você chama do que quiser." 811 01:50:58,694 --> 01:51:02,232 - Conheço meus parceiros. - Bem, eu não. 812 01:51:02,364 --> 01:51:05,026 E como eu disse ao seu bagman, Eu não quero me encontrar. 813 01:51:05,159 --> 01:51:07,776 'Eu não dou a mínima sobre o que você quer." 814 01:51:08,495 --> 01:51:12,534 É o que eu quero quando faço um acordo, cara a cara. 815 01:51:13,500 --> 01:51:18,245 Porque eu posso montar outro banca, mire em outro alvo. 816 01:51:18,380 --> 01:51:20,371 E se eu parar de pensar em você... 817 01:51:21,717 --> 01:51:23,754 ...Se eu parar de pensar em alguma coisa... 818 01:51:24,845 --> 01:51:28,634 ...desaparece, desaparece, deixa de existir. 819 01:51:32,936 --> 01:51:36,145 Mas você... Você, eu quero conhecer. 820 01:51:37,191 --> 01:51:39,478 Ou você pode ficar irritado e morrer, Ghostman. 821 01:51:47,701 --> 01:51:51,319 Tudo bem, você e Kassar. Praça Papua. Caminhe para oeste. 822 01:51:51,455 --> 01:51:52,991 'Encontre-me em 45. 823 01:51:53,498 --> 01:51:56,581 "Vai estar lotado. Como vou encontrar você? 824 01:51:57,920 --> 01:52:00,036 - 'Eu te encontro.' - (Desconexões de linha) 825 01:52:08,222 --> 01:52:11,340 OK. Estamos ligados. 826 01:52:31,161 --> 01:52:33,698 - Emergência! Por favor! - (falando indonésio) 827 01:53:32,264 --> 01:53:35,427 É tudo uma questão de se eu puder chegar perto e rápido o suficiente. 828 01:53:49,364 --> 01:53:51,196 (♪ Bateria e pratos) 829 01:54:02,169 --> 01:54:03,580 (multidão aplaudindo) 830 01:54:21,355 --> 01:54:22,891 (fala indonésio) 831 01:55:35,595 --> 01:55:37,586 (Gritando) 832 01:56:44,539 --> 01:56:46,530 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. Mãos para cima, mãos para cima. 833 01:56:46,666 --> 01:56:47,747 Mãos ao alto. 834 01:56:48,877 --> 01:56:52,245 Mãos ao alto. Inversão de marcha. Inversão de marcha! 835 01:57:06,019 --> 01:57:08,556 Ninguém nunca chegou tão perto antes. 836 01:58:06,913 --> 01:58:09,450 20% é demais, Hathaway. 837 01:58:09,583 --> 01:58:11,165 Você está falando sobre pontos? 838 01:58:11,918 --> 01:58:14,205 Bem, pessoas morrem neste planeta todos os dias. 839 01:58:15,338 --> 01:58:18,000 O que você quer que eu faça? Lamentar? Porque eu o conhecia? 840 01:58:18,133 --> 01:58:20,249 Ele não está mais aqui. 841 01:58:20,385 --> 01:58:23,673 - Onde está meu dinheiro? - Não se trata de dinheiro. 842 01:58:26,474 --> 01:58:30,684 Não se trata de zeros ou aqueles ou código. 843 01:58:30,812 --> 01:58:32,553 E o que isso lhe diz? 844 01:58:32,689 --> 01:58:37,525 Violência. Eu contrato pessoas para fazer coisas subsimbólicas. 845 01:58:37,652 --> 01:58:41,020 - Você matou meus amigos. Eu faço o meu próprio. - E eu me importo? 846 01:58:43,950 --> 01:58:45,907 (Gritando) 847 01:58:58,590 --> 01:59:01,332 (Tiros e gritos) 848 01:59:07,057 --> 01:59:08,513 (Gritando) 849 01:59:46,638 --> 01:59:47,969 (grunhidos) 850 01:59:55,689 --> 01:59:56,770 (Ossos quebram) 851 02:00:07,575 --> 02:00:09,566 (Gritando e gritando) 852 02:00:27,846 --> 02:00:29,837 (Gemendo) 853 02:00:41,484 --> 02:00:42,895 (Gemendo) 854 02:00:48,575 --> 02:00:51,738 - (Hathaway) A Betadina. - Aqui. 855 02:00:54,122 --> 02:00:55,704 (Respirando pesadamente) 856 02:00:56,791 --> 02:00:58,202 (Gemendo) 857 02:01:07,719 --> 02:01:09,881 - (Lien) Entendi. - OK. 858 02:01:12,932 --> 02:01:14,514 - Este? - Sim. 859 02:01:15,685 --> 02:01:18,302 Isso é bom, isso é bom. OK. 860 02:01:24,486 --> 02:01:26,318 (Respirando pesadamente) 861 02:01:45,632 --> 02:01:47,464 (Anúncio abafado de PA)